Форум » любимые фильмы, начиная с 2000г. » Девдас / Devdas / 2002 » Ответить
Девдас / Devdas / 2002
mari-lance: ДЕВДАС / DEVDAS / 2002 [more]Название: Devdas / Девдас Год выпуска: 2002 Режиссёр: Санджай Лила Бхансали Продюсер: Бхарат Шах Сценаристы: Пракаш Кападия, Санджай Лила Бхансали Оператор: Винод Прадхан Композиторы: Исмаил Дарбар, Монти Шарма В главных ролях: Шахрукх Кхан, Айшвария Рай, Мадхури Дикшит, Джеки Шрофф, Кирон Кхер По мотивам одноимённого романа Сарат Чандра Чаттопадхаи, написанного в 1917 году. «Любовь вечна, даже когда она умирает. Союз благословен, даже когда он рушится. Герой рождается, даже когда он умирает...» Taran Adarsh ...Сын Заминдара Нарайяна Мукхерджи - Девдас - вырос в мире, в котором богатство ценилось больше человеческой жизни. Другом его детства стала красивая девочка Паро, и они весело жили в живописной деревне Тадж Сонапур. Казалось, весь мир существует только для двух детей, но семена страсти были уже посеяны. Мечты Паро разбились, когда Девдас уехал на учёбу в Лондон... И вот однажды Девдас (Шахрукх Кхан) вернулся в деревню уже взрослым мужчиной, воспитанным в традициях Запада. Паро (Айшвария Рай) всё ещё любит и ждёт его, но разница между ними уже очевидна для всех. Но Девдас, даже понимая эту разницу, не мог устоять перед той, которая из товарища по его детским играм превратилась в прекрасную взрослую женщину. Семья Заминдара, сравнив статус двух семей, выбрала не в пользу Паро. Мучимая сознанием безысходности, Паро вверила свою судьбу единственному человеку, которого она когда-то любила… Но Девдас не смог понять, что боль в глазах Паро - это и его боль. Он слишком поздно понял, что его чудовищная слабость и трусость убьют их любовь. Девдас пошёл своей дорогой, ведущей к мучениями и сногсшибательной куртизанке Чандрамукхи (Мадхури Дикшит), которая нашла в Девдасе то, по чему она тосковала долгие годы. Нельзя сказать, что Девдас не любил Чандрамукхи, но блеск золота и звуки ситары отныне не казались ему великолепными… ...Странная судьба Девдаса: его любили две прекрасные женщины, с одной из которых он не хотел связать судьбу, а его желанная не могла разделить свою судьбу с ним. Вечная сага о Радхе, Кришне и Мире - эхо отражения в жизнях Паро, Девдаса и Чандрамукхи... Роман Сарат Чандра Чаттопадхаи «Девдас» экранизируется уже в третий раз и, вероятно, в этом была определённая сложность для режиссёра Санджая Лилы Бхансали. Но фильм не обманул ожиданий зрителя. «Девдас» получил приз «Лучший фильм Азии 2002 г.», номинировался на «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке», а также участвовал во внеконкурсной программе Каннского кинофестиваля 2002 г. Фильм потрясающе красив, много красок, роскошные интерьеры, во всём чувствуется Индия, восток! Диалоги и игра актёров очень театральны, пафосны, но это не минус, а плюс, потому как в целом всё очень гармонично. Ничего не добавить и не убавить, всё точно выверено - каждое слово, каждый взгляд и движение. А танцы! О танцах хочется сказать отдельно. Ведь танцы - неотъемлемый атрибут индийского кино. Как танцует Паро, ожидая Девдаса, охраняя пламя свечи, зажжённой им, как танцует мать Паро, радуясь предстоящему замужеству дочери, и как танцует Чандрамукхи для своего Дева. Мадхури Дикшит владеет танцевальным стилем катхак, в танцах её героини используются элементы этого стиля. Мадхури прекрасная танцовщица, смотреть одно удовольствие. Идём, поищем наше детство, средь садов, Там, где мечтали, где играли, И где под сенью свадебных кругов, С тобой наш дом мы создавали…[/more]
mari-lance:
mari-lance:
mari-lance:
mari-lance:
mari-lance:
mari-lance:
mari-lance:
mari-lance:
mari-lance:
mari-lance:
mari-lance:
mari-lance:
mari-lance:
mari-lance:
mari-lance: Обожаю песни из этого фильма. Такие красивые, полные глубокого смысла и содержания. С чисто восточной поэтикой, всё передаётся через сравнения, иносказаниями. Вот это моя самая любимая песня. Хотя я все песни в этом фильме люблю, даже не знаю, как выбрать какую-то самую любимую. Когда я впервые увидела всю сцену между Паро и Девдасом у водопада, я была просто околдована, умеют же в Индии ставить кино, всё так нежно и красиво, очень романтично, и одновременно с тем столько страсти! В этой музыкальной сцене герои вроде бы не танцуют, но вся сцена решена хореографически, передана посредством танца и музыки. Одна из моих самых любимых сцен в фильме, хотя, повторюсь, в этом фильме я абсолютно всё, каждую сцену, люблю. Кому интересно узнать , о чём же поётся в этой красивейшей песне, вот перевод песни. Видеофрагмент с песней я уже выкладывала в теме, фото кадры тоже. Для наглядности, чтобы вы представляли, что это за сцена, здесь я выложу одну из моих любимых анимашек работы нашей дорогой Искры, которая была так добра, что сделала по моей просьбе специально серию анимашек из моего любимого фильма Девдас. Большое спасибо Искре. Перевод песни из фильма я позволила себе скопировать вот из этого источника, большое спасибо переводившему, по моему мнению, очень точный смысл перевода. http://www.znaemtolk.com/forum-f3/tema-t73.htm "Morey Piya" Мой любимый. Aasmaan Ki Baahon Mein Chaand Akela Thehra Tha В небесах в одиночестве ожидает луна. Raat Ki Jawaani Pe Chaandni Ka Pehra Tha Лунный свет в оковах юности ночи. Hey, Runjhun Runjhun Hawa Ka Jhonka Ujli Ujli Raat Порыв ветра и сверкающая ночь Taaron Ki Doli Mein Aayi Jhilmilaate Jugnu Ki Baaraat В карете из звезды прилетела искрящаяся процессия светлячков Sab Ke Honton Pe Thehri Thi Aake Koi Baat На чьих-то губах появились слова и замерли. Dhol Manjire Bajne Lage, Padi Dafli Par Thaap Aur Барабаны начали бить, бубны звенеть и Dhumak Dhumak Kar Naach Rahi Thi Meri Radha Pyaari, Haan Моя прекрасная Радха танцевала, да. Dhumak Dhumak Kar Naach Rahi Thi Meri Radha Pyaari Моя прекрасная Радха танцевала. Jaane Kahan Se Raas Rachaane Aaya Chhaila Girdhaari Кто знает, откуда пришла эта прекрасная возлюбленная. More Piya, Darrta Hai Dekho Mora Jiya Мой любимый, посмотри, мое сердце боится. Ho More Piya, Darrta Hai Dekho Mora Jiya О, мой любимый, посмотри, мое сердце боится. More Piya Мой любимый. Na Baiyyaan Dharo, Aati Hai Mujhe Sharam Не бери меня за руки, я так смущена. Haan, Chhod Do Tumko Hai Meri Kasam Да, отпусти, у тебя есть моя клятва. Na, Zid Na Karo Jaane Do Mujhe Balam Не будь так настойчив, отпусти меня, любимый Dekho, Doongi Main Gaaliyaan Bhaanwre Смотри, я прокляну тебя. Chalo Hato Sataao Na More Piya Отойди, пропусти, не мучай меня, любимый. More Piya, Darrta Hai Dekho Mora Jiya Мой любимый, мое сердце боится, посмотри. Ho More Piya, Darrta Hai Dekho Mora Jiya О, мой любимый, мое сердце боится, посмотри. More Piya Мой любимый. Jamuna Ke Teer Baaje Mridang Берег Джамны, барабаны звучат, Kare Krishn Raas Radha Ke Sang Кришна танцует с Радхой раас (народный танец). Athron Pe Geet Mann Mein Umang Песня на губах, а в сердце восторг, Kare Krishn Raas Radha Ke Sang Кришна танцует с Радхой раас. Saanson Mein Pyaas Tan Mein Tarang Жажда в дыхании, наслаждение в теле. Kare Krishn Raas Radha Ke Sang Кришна танцует с Радхой раас Isse Dekh Dekh Duniya Hai Dang Глядя на них, мир изумляется. Kare Krishn Raas Radha Ke Sang Кришна танцует с Радхой раас. Источник: http://www.znaemtolk.com/forum-f3/tema-t73.htm
mari-lance: Кирон Кхер в роли матери Паро в сцене "Morey Piya"
mari-lance: Кирон Кхер в роли матери Паро в сцене "Morey Piya"
mari-lance:
mari-lance: Послушав эту песню у Чандрамукхи про Радху и Кришну, Девдас понял, что он плохо поступил с Паро, бросив её после всего, что у них было. "Kahe Chhed Mohe" Зачем ты дразнишь. Maalti Gundhaaye Kesh Pyaare Gulgubaare - 2 Аромат жасмина исходит от твоих прекрасных густых волос. Mukh Damini Si Damakata Chaal Matwaari Твое лицо сияет, а походка соблазнительна Chaal Matwaari, Chaal Matwaari Походка соблазнительна, походка соблазнительна. Dhaai Shaam Rok Lai, Rok Lai, Rok Lai Лежащий Кришна удерживает меня, удерживает меня, Dhaai Shaam Rok Lai, Aur Chakmaka Mukh Choom Lai Лежащий Кришна удерживает меня и целует мое лицо Mukh Choom Lai, Mukh Choom Lai Целует мое лицо, целует мое лицо. Sar Se Mori Chunari Gayi, Gayi, Gayi С моей головы спадает покрывало. Sar Se Mori Chunari Gayi Sarak Sarak Sarak С моей головы спадает покрывао, скользя, скользя, скользя Sarak Sarak Sarak, Sarak Sarak Sarak Скользя, скользя, скользя. Kaahe Chhed, Chhed Mohe Garwa Lagaayi Зачем ты дразнишь меня, дразнишь, а потом обнимаешь. Kaahe Chhed, Chhed Mohe Зачем ты дразнишь меня, дразнишь Nanda Ko Laal Aiso Dheet - 2 Сын короля так найстойчив Barbas Mori Laaj Leeni, Laaj Leeni, Laaj Leeni Он решительно забрал мою невинность, невинность, невинность. Barbas Mori Laaj Leeni Решительно забрал мою невинность. Bindashaam Maanat Naahi, Bindashaam Maanat Naahi Кришна не слушает, Кришна не слушает. Kaase Kahoon Main Apne Jiya Ki Soonat Naahi Maayi Кому я рассказываю, он не слышит агонию моего сердце. Kaahe Chhed, Chhed Mohe, Ish Почему ты дразнишь меня, дразнишь. Dadh Ki Bhari Matki, Dadh Ki Bhari Matki Чаша наполнена йоргуртом, наполнена молоком. Dadh Ki Bhari Matki Lai Jaata Rahi Dagar Beech Я шла по дороге с чашей, наполненной молоком. Aahat Sun, Aahat Sun Услышав его шаги, услышав его шаги. Aahat Sun Jiyara Gayo Dhadak Dhadak Dhadak Услышав его шаги, мое сердце стало биться, биться, биться. Dhadak Dhadak Dhadak, Dhadak Dhadak Dhadak Биться, биться, биться. Kaahe Chhede, Chhede Chhede Mohe Зачем ты дразнишь меня, дразнишь меня. Kar Pakadata Choodiyaan Sab Karki Karki Karki Karki Когда он схватил меня за руки, все мои браслеты разбились, Kar Pakadata Choodiyaan Sab Karki Karki Karki Когда он схватил меня за руки, все мои браслеты разибились. Bindashaam Maanat Naahi, Bindashaam Maanat Naahi Кришна не слушает меня, он не слушает меня. Kaase Kahoon Main Apne Jiya Ki Soonat Naahi Maayi Кому я рассказываю, он не слышит агонии моего сердца. Kaahe Chhed, Kaahe Chhed Зачем ты дразнишь меня, дразнишь меня. Kaahe Chhed, Chhed Mohe Зачем ты дразнишь меня. Источник: http://www.znaemtolk.com/forum-f3/tema-t73.htm
mari-lance:
полная версия страницы